On n'a pas vu ça quand on a envoyé la sonde.
- C'est quoi? - Des cendres.
Daniel, fais le code. Sors-nous d'ici. Exécution.
Attendez un peu.
Je vois quelque chose.
C'est une femme! Elle est vivante! Il y en a d'autres. Vite!
- Là, j'ai plus de pouls. - Moi non plus.
C'est comme à Pompéi. Ils ont suffoqué quand la lave a coulé.
C'est quoi, ces trucs?
O'Neill, j'en ai trouvé deux en vie!
Carter? On grille dans combien de temps?
Je sais pas. Je suis pas vulcanologue. Des jours ou quelques minutes.
Ne... nous aidez pas.
Dégagez. Laissez-nous passer.
LES RÉFUGIÉS
C'est parti.
Colonel O'Neill, que s'est-il passé?
Nous avons eu à faire face à une grosse activité volcanique.
- Qui sont ces gens? - On ne sait pas.
Ils étaient autour du Stargate. L'air était toxique.
Et chaud.
Le Dr Fraiser va vous examiner. Ensuite, venez au rapport.
À vos ordres.
Vous avez évacué dix personnes d'une planète étrangère.
Dr Fraiser dit qu'ils sont humains et qu'ils survivront.
- C'était un sacré sauvetage. - Merci.
- Il n'y avait pas de bâtiments? - Aucun.
On aurait dit qu'ils essayaient de rejoindre le Stargate.
Et les appareils qu'ils portaient?
Ils émettent des radiations, donc il y a une source d'énergie,
mais il n'y a ni circuit, ni pièces, ni puces. On n'a jamais vu ça.
Je pensais à une culture parallèle, mais ils ont l'air d'être plus avancés.
Nous avons déjà trouvé des humains sur d'autres planètes.
Oui.
Si on compare leur technologie à la nôtre, sont-ils plus avancés?
Oui.
On aurait déjà colonisé l'espace sans le haut Moyen Âge.
Pendant plus de 800 ans, la science était une hérésie.
Ils y ont peut-être coupé.
Le porte-parole des rescapés est conscient.
Il voudrait vous parler. À tous.
Que tout le personnel médical au repos
rejoigne l'infirmerie, sous-niveau 20.
Qui êtes-vous?
Le général Hammond. Voici le colonel O'Neill.
- Jack. - Samantha Carter.
- Daniel Jackson. - Où est-on?
Sur la planète Terre. Ces gens vous ont sauvés.
Je ne crois pas que ce soit le cas.
J'ai peut-être pas tout compris, mais vous étiez dans le pétrin.
Les secours arrivaient.
La moitié de l'équipe était morte. Ils seraient arrivés trop tard.
C'était plus un problème pour vous que pour nous.
- Pardon? - Je trouve ça incroyable
que des primitifs aient réussi à déchiffrer le système de la porte.
Des "primitifs"?
Je viens d'un monde très différent de celui-ci.
Ici, la vie est un bien précieux.
Quelle déclaration pour un Jaffa!
J'aimerais savoir qui vous êtes et ce que vous savez des Goa'ulds.
Je m'appelle Omoc. Notre planète s'appelle Tollan.
Et que savez-vous des Goa'ulds et des Jaffas?
On sait qu'ils existent. Mais on ne se côtoie pas.
Alors on a un ennemi en commun.
J'ai dit qu'on avait un ennemi?
Nous aurions peut-être intérêt à ce que nos peuples soient amis.
Rendez-nous nos affaires et laissez-nous repartir.
Ces volcans pourraient mettre du temps à se calmer.
Je m'intéresse à toutes les cultures.
Et j'aimerais en savoir plus sur vos origines.
J'en ai assez dit. Je n'en dirai pas plus.
Capitaine Carter, surveillez la situation sur Tollan.
Dès que ce sera possible, je veux qu'ils repartent.
Bien, mon général.
- Un nouveau hobby? - Pas mal, hein?
Un UAV miniature, avec tout l'attirail.
Je rajoute des capteurs de chaleur pour l'envoyer sur Tollan.
Je viens de l'infirmerie, où j'ai essayé de les faire parler.
Ils posent des questions, mais ils répondent pas.
Il y en a un qui n'a pas arrêté de poser des questions sur toi.
Je pensais qu'ils ne s'intéressaient pas à nous.
Je n'ai pas dit "nous". J'ai dit "toi".
Le général Hammond dit que tu auras plus de chance.
Il voudrait te voir.
J'y vais.
Je me disais qu'il parlerait plus à vous qu'au Dr Jackson ou moi.
- Vous avez déjà vu Narim. - Oui, sur la planète.
Vous étiez beaucoup plus sale.
Capitaine Carter.
- Ou dois-je dire "Docteur"? - Appelez-moi Samantha.
Appelez-moi Narim.
Capitaine Carter, M. Narim est très intéressé par notre planète.
Vous pourriez l'escorter et aller faire un tour à la surface.
- Ah bon? - J'aimerais beaucoup pouvoir y aller.
Promettez-moi de rester avec le capitaine Carter.
Je vous le promets.
Super. Allons-y.
Mon général.
Je voulais vous dire que je suis content d'être en vie.
- Et les autres aussi. - Tant mieux.
Merci. Dites-le aussi à vos amis.
- Vous pouvez leur dire vous-même. - Non.
- Je ne devrais pas vous parler. - Pourquoi?
Vous savez, sur Tollan, je me suis vu mourir.
Je vous ai entendue, et j'ai réussi à ouvrir les yeux.
Quand je vous ai vue...
Quoi?
Une superstition. Avant les débuts de la science,
mes ancêtres croyaient à un tas de choses insensées.
Comme le sher-mal.
On dit que si un sher-mal apparaît à l'heure de la mort,
- il vous emmènera dans son monde. - On appelle ça des anges.
- Vous y croyez encore? - Certains d'entre nous y croient.
On dit que les nôtres sont très beaux.
Quand je vous ai vue,
vous répondiez à la description.
Et le Dr Jackson m'a dit que vous étiez une chercheuse éminente.
Je lui ai posé quelques questions.
Par curiosité.
Apparemment, Omoc n'est pas comme vous.
- Vous pouvez me parler de votre monde? - Bien sûr.
- Un animal volant. - Oui. On appelle ça des oiseaux.
- Il y a d'autres animaux? - Oui, des millions.
Il n'y en a plus sur Tollan depuis des générations.
Je pourrais vous apporter des photos.
Oui, j'aimerais beaucoup. Merci.
Mais je pense qu'il vaut mieux qu'Omoc ne sache rien.
Pourquoi?
Omoc n'est pas aussi sévère que ça.
Il essaie seulement de tous nous protéger.
- De quoi? - On devrait...
On devrait peut-être rentrer.
D'accord.
Chevron six programmé.
Chevron sept verrouillé.
Lancement de l'UAV dans dix secondes.
Neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
Lancement réussi.
L'UAV est dans le vortex et devrait arriver sur Tollan dans trois,
deux, un.
Température au sol: 950 degrés Celsius.
Des poches où l'air varie entre 800 et 90 degrés.
- Comme à L.A. - Chaleur intenable, air irrespirable.
Coulées pyroclastiques, basalte, cendres. On peut facilement suffoquer.
Ça va mettre combien de temps à refroidir?
Je ne sais pas. Mais pas mal de temps.
Et de toute manière, la lave coule vers le Stargate.
L'ordinateur prédit qu'au train où ça va, il sera enseveli d'ici quelques jours.
On dirait que nos invités vont devoir rester.
- Vous en êtes sûre? - Oui. Je suis désolée.
La nature a réussi là où nous avions échoué.
Quoi? Vous alliez sceller le Stargate?
Tollan est en plein cataclysme.
Nous avions fini l'évacuation. Mon équipe est restée...
Notre dernière mission était de fermer le Stargate,
pour que personne ne puisse y retourner.
On peut recalculer les coordonnées de votre destination.
C'est hors du système des Stargates. Il nous faut un vaisseau.
Nous n'avons pas de vaisseaux.
Pas de ce genre, en tout cas.
Notre programme spatial est récent.
Vos survivants sont devenus des réfugiés.
S'ils n'ont pas envie de rester, on va devoir les mettre ailleurs.
Vous savez, on a quand même fait des trucs bien, sur d'autres planètes.
On pourrait lancer un appel.
D'accord. Colonel, vous vous chargez de ça avec Teal'c.
Vous pourriez contacter de vieux amis.
Capitaine Carter et Dr Jackson, aménagez la salle polyvalente du 5-C
en centre de logement pour les réfugiés.
Oui, mon général.
En signe de confiance, nous vous rendons vos appareils.
- Ce ne sont pas des armes. - C'est bien ce qu'on se disait.
Vous les avez testés?
Ce n'est pas un signe de confiance.
En fait, on n'a pas réussi à trouver à quoi ils servaient.
Soyez assuré que nous nous efforçons de reloger votre équipe.
- Aurons-nous notre mot à dire? - Oui.
On tient beaucoup à l'autodétermination.
En attendant, nous veillerons à votre confort.
Mais vous devrez rester dans ces bâtiments.
- Nous sommes prisonniers? - Non. Pas du tout.
Mais vous venez d'une autre planète. On veille à la sécurité de tout le monde.
Salut. Comment ça va?
Je vais vous paraître bête, mais je ne sais pas quoi faire avec ça.
Nos couchettes s'ajustent directement à la température du corps.
Il n'y a pas tous ces accessoires.
Je vais vous aider. Je vous ai apporté ces livres.
Merci.
Je vous en prie.
Je vous ai apporté autre chose.
- Ça alors, un animal vivant. - Il s'appelle Schrödinger.
C'est une blague. Je parle du nom du chat.
Le chat de Schrödinger.
Il y avait un physicien qui s'appelait Erwin Schrödinger.
Voilà ce qu'il voulait faire: Mettre un chat dans une boîte,
avec un gaz activé par un atome radioactif en décomposition,
et refermer la boîte.
- Il était cruel. - Il n'a jamais mis sa théorie en pratique.
Il disait que s'il le faisait, le chat serait mort et vivant à la fois.
La physique de l'équilibre.
L'état d'un atome est déterminé par sa taille.
On appelle ça la physique quantique. Vous connaissez?
Oui, je l'ai étudiée.
Entre autres fausses idées de la science élémentaire.
Fausses idées?
Vous voulez dire que vous avez dépassé la physique quantique?
Je reviendrai vous aider plus tard.
Je ne lui ai rien dit.
On a rendez-vous avec Tuplo demain à 08H00.
La plupart de nos amis sont prêts à nous aider.
On a un problème. Vos réfugiés se sont échappés.
- Échappés? - Comment ça?
Pour le savoir, il faut les trouver.
Ils sont par ici!
Ne tirez pas!
On ne faisait qu'observer les étoiles.
Vous allez tous devoir rentrer.
Donc on est des prisonniers.
Comment ont-ils passé les gardes?
La vidéo de surveillance a subi quelques interférences
- juste au moment où ils sont sortis. - Pratique.
- Et en retouchant la vidéo par ordinateur? - On est en train d'essayer.
En attendant, on a un rendez-vous.
Tuplo. Ravi de vous voir.
Général Hammond, avant de commencer,
je tiens à vous dire que je suis honoré d'être le premier visiteur
de la terre de Lumière.
C'est vraiment un honneur.
Mon seigneur Omoc,
la terre de Lumière est un monde éternellement brillant et très fertile.
Nos fermes sont très productives.
Nos rivières abondent en poisson.
Nous serions honorés de partager notre terre avec vous.
Vous ne savez pas qui nous sommes.
Vous avez besoin d'aide
et vos hôtes se sont avérés être des gens dignes de notre amitié.
Cela nous suffit.
Vous ne comprenez pas.
Nous ne pouvons pas aller sur sa planète.
Ces gens sont encore plus primitifs que vous.
Narim, vous pouvez me dire pourquoi Omoc est aussi... vous voyez.
Obstiné?
La planète la plus proche de notre système est Sarita.
Quand nous avons commencé à explorer l'espace, elle était habitée.
- Vous êtes entrés en contact? - Oui.
Nous les avons jugés assez avancés.
Ils étaient à peu près au même niveau que vous.
Et qu'est-il arrivé?
On leur a donné les moyens
de produire de l'énergie en quantité illimitée.
Et ils ont fait la guerre.
- Ça s'est fini comment? - Le temps d'une rotation,
- ils avaient détruit leur planète. - En un jour?
La destruction a changé l'orbite de notre planète de 0,3 decana.
Et a entraîné la déstabilisation de notre monde.
C'est pour ça qu'il a peur de nous faire part de votre technologie.
Dites-moi, que faisiez-vous dehors, hier soir?
Omoc a dit la vérité. En examinant la position de vos étoiles,
nous avons calculé la distance entre la Terre et notre nouvelle planète.
C'est très loin d'ici, Samantha.
Trop loin pour espérer y aller en vaisseau.
Vous ne voudriez pas rester sur Terre?
J'aimerais bien rester,
surtout pour profiter un peu plus d'un habitant de cette planète.
Je parle de Schrödinger, bien sûr.
Notre sortie était un test. Vous avez réagi comme je l'avais prédit.
Vous nous avez menacés pour résoudre le problème.
- On était obligé. - Vous auriez pu venir sans armes.
Votre comportement nous a poussés à nous méfier.
Je tiens à mon équipe.
Je n'aime pas la façon dont vous traitez la mienne.
Écoutez, Omoc, si vous êtes si avancé,
pourquoi vous ne les laissez pas décider eux-mêmes?
Narim, c'est un pays libre. On accueille des milliers de réfugiés.
Vous pouvez demander l'asile, sans vous soucier d'Omoc.
Vous vous fichez des droits de Narim, vous ne pensez qu'à notre technologie.
J'aimerais bien savoir comment vous avez pu sortir,
techniquement parlant.
L'essentiel, c'est que vous sachiez qu'on est sorti.
Et qu'on pourra ressortir quand on le voudra.
Le général Hammond veut vous voir avec votre équipe.
Merci.
On a réussi à avoir une meilleure définition de la vidéo de surveillance
en la retouchant, et vous n'allez pas en croire vos yeux.
- Excellent. - Mais c'est impossible.
Du point de vue de nos connaissances limitées.
Sur la vidéo, on les voit passer à travers une porte d'ascenseur et un mur.
Ils sont plus avancés que les Goa'ulds.
C'est ce que le président et les chefs voulaient entendre.
Colonel Maybourne, du NID.
Services secrets? Et Kennedy?
- Il a été promu. Je le remplace. - Promu?
C'est les mauvais qui montent.
Colonel O'Neill. J'ai lu dans son rapport que vous étiez en conflit avec lui.
Je vous assure que je ne tolérerai pas une telle attitude de votre part.
- Je l'avais senti. - Tant mieux.
Pourriez-vous me dire pourquoi vous êtes ici?
Vous n'avez rien reçu?
Voici l'ordre de transfert des Tollans à notre section.
Vous allez être félicités. Le programme porte enfin ses fruits.
Vous avez fait une sacrée prise.
Pardon? Nous parlons d'êtres humains.
- Ils ont des droits, vous savez. - Ah bon?
- Et sous quelle juridiction? - Les droits de l'homme.
Je ne peux pas vous les confier.
Que dites-vous?
Le président ne voudrait pas les relâcher
avant la fin de la quarantaine.
On ne sait pas le genre de maladies qu'ils pourraient véhiculer.
Ce n'est plus de votre ressort. C'est mon affaire.
J'ai reçu l'autorisation du président.
Moi aussi, colonel.
Vous allez être conduit dans les quartiers des visiteurs.
- C'est bon. Je vais attendre. - Ce n'était pas une invitation.
C'était un ordre, colonel.
Mon général, le Dr Fraiser n'a pas dit que les Tollans n'avaient rien?
Il ne faut surtout pas qu'elle le dise à Maybourne.
Bon, disons qu'on a gagné un jour. Il faut trouver une solution.
Vous êtes un type bien.
- Donc je peux demander l'asile? - Maybourne n'attend que ça.
Mais vous devrez travailler sous ses ordres.
Omoc a raison. Vous ferez aussi la guerre.
On n'y peut rien si nos supérieurs souffrent de paranoïa chronique.
Comme sur Sarita. Il va se passer la même chose.
On peut éviter ça. C'est pour ça que je suis là.
Je voudrais que vous convainquiez Omoc d'aller sur une autre planète.
C'est inutile. Il a raison. Ils sont tous aussi primitifs que vous. Sarita...
J'en ai assez que vous nous traitiez de primitifs.
Pardon. Je parle du niveau technologique.
Vous êtes tout sauf primitive, Samantha.
Votre esprit ignore des choses que votre cœur compense.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais c'est très beau.
C'est exactement ce que ça veut dire.
Qu'est-ce que vous attendez d'eux, au juste?
D'une part, des armes plus avancées.
Ils ne sont pas prêts à coopérer.
Je vous assure qu'ils coopéreront.
Je viens de parler au président.
M. Maybourne a dû lui parler récemment.
Je vous avais dit qu'il m'écoutait.
Le colonel Maybourne a l'autorisation de transférer les Tollans.
Bien entendu.
- Vous allez les emmener où? - Dans un lieu protégé.
Un joli lieu avec des murs très hauts, des gardes et des barbelés?
Ils constituent un atout formidable. Il faut les protéger.
- Travail intellectuel forcé. - Et prison à vie.
Ils vivront mieux que la plupart des Américains.
Ils auront une belle vue, à manger, ils ne manqueront de rien.
Mais ils n'auront pas de vie.
Le Pentagone, les services secrets, passe encore. Mais le président?
J'ai voté pour lui.
Colonel, que les Tollans soient prêts à 06H00 demain.
Vous pouvez me dire pourquoi je suis ici?
Parce que Maybourne n'y est pas.
On voudrait empêcher Maybourne de repartir avec les Tollans.
Mon général, il faut que les Tollans s'échappent.
C'est impossible. On irait tous en cour martiale.
Mon général, j'en ai limite rien à faire.
Cependant, Daniel...
Je peux pas aller en cour martiale.
Maybourne est venu interroger mes gens.
Il voulait qu'on passe des tests. Et vous voulez que je vous croie?
Il n'est pas de ma division. On essaie de vous protéger de lui.
Ce n'est pas très réussi.
Non, c'est vrai.
Il y a un autre endroit où on peut aller?
En fait... non.
Alors nous n'avons rien à ajouter.
Je connais un endroit idéal, mais je ne sais pas comment y aller.
Alors pourquoi en parlez-vous?
Je me disais que vous, vous pourriez peut-être y arriver.
Encore un subterfuge pour arriver à vos fins.
Non. On est allé sur une planète où les gens étaient aussi avancés que vous.
Ils s'appelaient les Nox.
Pourquoi on ne pourrait pas y aller?
Ils nous traitaient comme vous le faites.
Ils disaient "très jeunes". C'est plus poli que "primitifs",
mais c'est la même idée.
Ils ont scellé leur Stargate. J'ignore comment leur demander de l'ouvrir.
- Vous savez où est cette planète? - Oui, j'ai les coordonnées.
- On doit retourner sur la montagne. - Ah bon?
Je ne peux pas vous faire sortir.
Ce n'est pas un problème.
D'accord. Mais je dois venir avec vous.
- Donnez-moi votre main. - Quoi?
Vous voulez venir ou pas?
Les coordonnées.
Je suis pas astronome
mais ça va pas prendre des milliers d'années, jusqu'à Nox?
- Pourquoi? - C'est un laser ça, non?
La lumière met du temps à voyager loin.
La distance entre ces deux points semble grande,
jusqu'à ce qu'on fasse ça.
J'ai appris ça en physique à la fac.
Un de nos savants, Einstein, l'a expliqué de la même façon. Vous pliez l'espace?
Non.
Vous ne comprendriez pas.
Non, effectivement.
J'espère que les Nox comprendront.
Bonjour.
C'est fou. Mais comment vous faites?
Je fais très attention.
Je suis venu dire au revoir. Nous allons bientôt partir.
Vous pensez que le plan de Daniel marchera?
Dans tous les cas, je devrai partir.
Pourtant, je pars à reculons.
Pourquoi?
Car ce soir, c'est la dernière fois que l'on se voit.
C'est bon, vous m'oublierez en un rien de temps.
Je savais que vous pensiez ça.
- Alors je vous ai apporté ça. - C'est quoi?
Vous pouvez enregistrer les sons et les images?
Cet appareil enregistre les émotions.
Mes sentiments pour vous.
Je l'ai porté chaque fois que j'étais en votre compagnie.
Ça marche comment?
Touchez le triangle rouge.
Et fermez les yeux.
Je ne sais pas quoi dire.
Nous avons une coutume
qui est bien mieux que les mots.
Nous aussi, on a cette coutume.
Désolé. Nous avons des trucs à faire ici.
D'ailleurs, j'ai besoin de ton aide.
Vous devriez partir. N'oubliez pas Schrödinger.
Merci.
J'ai besoin d'une unité d'escortes dans le convoi arrière.
Entrez.
Général Hammond, les réfugiés ont disparu.
Comment ça, disparu?
En un clin d'œil. Ils ont traversé les murs.
Je vous avais dit de les garder de l'intérieur.
Nous y étions. Je me suis mise sur leur chemin.
- Et? - Ils m'ont traversée.
Avis à tout le personnel. Activation extérieure, origine inconnue.
Mais que se passe-t-il?
L'ordinateur central a craqué. L'iris ne fonctionne plus.
Pourquoi on ne voit pas la salle? Ouvrez.
Que font-ils? Pourquoi ils sont là?
Numérotation en cours. Chevron six programmé.
Dr Jackson, ici le colonel Maybourne.
Vous serez passible de cour martiale.
Il n'est pas dans l'armée.
Et vous aurez du mal à trouver un chef d'accusation dans la loi civile.
Je vous ferai retirer de ce programme si vous faites ça!
Chevron sept verrouillé.
Où qu'ils aillent, on les retrouvera.
On ne les envoie nulle part. L'activation vient de l'extérieur.
- Quelqu'un vient les chercher. - Qui ça?
Bonjour.
Bonjour, Lya.
Ici, le colonel Maybourne.
J'ai ordre de les emmener! Ne les laissez pas passer.
Utilisez la force si nécessaire!
Votre race n'a rien appris.
Mais vous, si.
Les Tollans sont invités à rejoindre les Nox. Venez.
Narim avait raison à votre sujet.
Peut-être qu'un jour, on se reverra.
Arrêtez-vous!
Un pas de plus, et je leur dis d'ouvrir le feu.
Venez.
Tirez!
Voilà des gens bien.
T'as fait du bon boulot, Daniel.
- Et Maybourne? - On a déjà vu plus heureux.
On aura des comptes à rendre quand il rentrera à Washington.
Quoi?
Je pensais à ce que le petit type bizarrement coiffé nous avait dit.
"Les plus jeunes n'obéissent pas toujours."